Празднование 70-летнего Юбилея Победы проходило в зале АБФ, собравшем под своими сводами 80 человек людей, неравнодушных к событиям Великой Отечественной Войны. Здесь были люди не только практически всех республик бывшего Советского Союза, но и гости из Англии, Америки, Сербии. Интерес к России сохранили и слушатели кружка по русскому языку, которые пришли на лекцию о России в церковь и к нам на праздник.
Зал был украшен флагами России и Швеции, фотографиями, демонстрирующими события тех лет, места Памяти. В праздничной программе, ведущими в которой были Екатерина В. и Андрес К. были представлены этапы Большого пути к Победе. Мы прослушали информацию и посмотрели видео о городах-героях, Маршалах, Полководцах Победы.
Инценировки о связисте, моряке, летчике, санитарочке и о горе матери, потерявшей сыновей, были встречены с интересом. Через песни военных лет ”Синий платочек”, ”Катюша”,” В землянке” и стихи Э. Асадова ”Я тебя буду очень ждать” было показано величие чувства любви, которая соединяла людей в те времена и сейчас делает их чище и добрее. Украшением праздника было участие детей и группы бардовской песни из Ödeshög.
Дети вместе со взрослыми зажигали Свечи Памяти и были участниками Минуты Молчания, а также рассказывали стихи и пели вместе с хором ”Матрешки” песню” Солнечный круг”. B исполнении группы мы послушали песни военных лет и самодеятельную песню, посвященную родным - участникам войны.
Мы работали вместе при подготовке праздника, в разработке заявки в Коммуну, программы для Союза русских общество, в разработке и распространении афиши, в приглашении людей, в подборке видео, в изготовлении костюмов, лент для сценок, в репетиции песен военных лет.
Нам приятно слышать отзывы присутствующих: ”Вы растете на глазах в своем творчестве”. Песня ”Спасибо, ребята” в исполении Г. Лепса и кадры, сопровождающие ее, потрясли и я хочу иметь ее в своей коллекции” – сказала шведская гостья. ”Кадры о Городах-Героях и Маршалах были мне наиболее понятны и интересны” – продолжил другой гость из этой страны, ”Как хорошо, что дети выступают вместе со взрослыми,”- вторит третий.
”Как хорошо и логично представлена программа. В некоторых местах пробивало до слез”. ”У нас не получается пока делать так значительно и широко”. ”Спасибо, что пригласили. У меня была возможность отдать долг памяти своим родным, погибшим на войне”. ”Как вам удалось собрать в один коллектив молодежь, взрослых и детей?”. ”Все сделано профессионально!”, ”Спасибо, что пригласили меня представлять программу”, ”Сербия и Россия-вместе”, "Низкий поклон за вашу работу". Все эти отзывы радуют и мы рады доносить правду о тех незабываемых днях. Парад Победы, в котором участвовали различные страны, показал, что Россия не одинока!
Text Olga S.
Foto Roman F.
6 мая я провела лекцию в Hedvig церкви. Мне была предложена тема ”Из России в Норчепинг”. Свое выступление я решила построить так, чтобы показать, что мы соседи, что нас многое объединяет. Я рассказала о том, что мы знаем шведских писателей, а они имеют возможность читать русскую литературу, которая имеется в библиотеке на многих языках. Я рассказала, что русские дети любят произведения Астрид Линдрен и с удовольствием смотрят мультфильмы, сделанные по скандинавским сказкам. Что здесь в Snema можно смотреть трансляции балета из Большого театра, а в De Geer слушать русскую классическую музыку.
Я рассказывала о России, ее природных и культурных богатствах, о том, какие страдания перенесли люди во время Великой Отечественной войны, о стремлении жить в мире и согласии со всеми народами Мира. Я говорила о том, что в документальных фильмах, показываемых на экранах их телевидения, искажается и недостоверно трактуется роль Красной Армии и завышается роль Америки и Англии в освобождении Европы.
Я задавала моим слушателям вопрос: ”Почему эти страны не освободили Европу в 1939-40 годах, когда она была оккупирована, тогда бы Гитлеровская армия не вступила на наши земли. Почему они ждали до момента, когда наша армия уже была на подступах к Берлину?” Я не получила внятного ответа, но может быть кто – нибудь задумается”. Капля камень точит” + говорит русская пословица. Но движение ”Бессмертный полк”, фотографии и статьи в интернете показывают, как капли сливаются в бурные реки и образуют моря.
В конце апреля, начале мая закончилась работа кружков в этом семестре. Языковой кружок работал по книге Russian course английского автора Nicholas J Brown и мы рассмотрели темы ”Отрицание”, ”Уменьшительные обращения”,”Вежливые обращения”,”Написание писем”,” Причастие и Деепричастие” в русском, шведском и английском языках.
Мы читали тексты о русских студентах, Московском дворике, о Петре Первом, тексты русских сказок и переводили их на английский и шведский. Мы дискутировали прочитанные книги, фильмы, музыкальные произведения и телевизионные новости. Общение было интересным и полезным. Теперь мы планируем организацию работы на следующий год. Может это будет Литературная Гостиная, а может- Исторический Клуб или Клуб любителей искусства. За летние каникулы мы придем к какому-то решению и продолжим работу в следующем году.
Музыкальные занятия с детьми, организованные Тамарой А, посвящались разучиванию новых песен и танцевальных движений, а также развитию понимания музыкального звучания и ритмов. Дети посмотрели кукольный театр. Стало больше родителей и детей, проявляющих интерес к этим занятиям и заметно влияние их на музыкальное развитие детей и языковое совершенствование.
Занятие в библиотеке с детьми было посвящено Юбилею Победы. Был прочитан отрывок из повести Ваня о героизме одинацатилетнего паренька во время Отечественной войны, показаны фотографии о жизни детей в этот период, плакаты, посвященные защите Отечества, тексты которых дети читали сами, фотографии о Сталинградском сражении, Маршалов Победы. Дети рассказали о своих прабабушках и прадедушках, участвовавших в войне.
Я сама поделилась воспоминаниями о тех тяжелых временах, которые пришлось пережить нам, детям, жившим в зоне Орловско –Курских сражений. Дети получили тексты стихов, которые они расскажут 9 мая на празднике.
Text och bild av Olga S.
Записки из «Мертвого города» 70-летнему Юбилею Победы посвящается.
Воспоминание-эссе ровесницы ВОВ.
Я родилась в небольшой деревеньке, расположенной рядом с провинциальным городом Ливны, за 3 месяца до того дня, когда на мою Родину вероломно напала фашистская Германия. Городок расположен в лесостепях Орловского края, изумительно описанного в произведениях писателя И. С. Тургенева. Он был всегда одним из форпостов обороны южных рубежей страны. Даже в названии районов города таких, как Ямская, Пушкарская, Стрелецкая, прослеживается судьба города-воина, сдерживающего набеги крымских татар, Батыя и других, посягающих на Родину.
Немецкая армия пришла в город в декабре сорок первого, расстреляв и разбомбив его, превратив в руины. Из всех зданий осталось чуть больше тридцати, люди прятались и жили в подвалах. Маршал Г. К. Жуков назвал его «Мертвым городом». До сих пор на невозделываемых участках земли вокруг города сохранились воронки от бомб, а в лесополосах можно видеть оставшиеся укрытия для орудий и окопы, вырытые руками наших солдат и людьми тыла. Теперь на них весной бурно цветут подснежники, а летом созревают яркие ягоды земляники… Неразорвавшуюся бомбу нашли при выполнении строительных работ на улице в центре города, спустя семьдесят лет после его оккупации. До сих пор можно видеть на стенах старых зданий и кирпичной кладки заборах выбоины, нанесенные войной.
Ребенок начинает помнить после трех лет Я помню руины города, свисающие со стен обломки бетонной арматуры, много раненых мужчин, головы, руки, ноги которых были покрыты бинтами. Помню воинов, потерявших ноги и передвигающихся на самодельных деревянных тележках, подталкиваемых руками, с надетыми на них деревянными колодками. Помню землю, всю усыпанную осколками снарядов, кирпичные трубы деревенских печей, смотрящие в небо, оставшиеся от сожженных врагами домов.
Во многие семьи война принесла невосполнимые потери. Наш папа ушел на фронт. Дома остались мама и бабушка с пятью детьми, которых они спасали от голода, холода, массовых бомбежек в подвале или, когда приходили немецкие солдаты, отбирающие маленькие запасы еды и угрожающие расправой, убегали с нами в лес, расположенный недалеко от дома. По рассказам мамы, однажды, убегая, она несла меня, закутанную в одеяльце, на руках. Раздался такой сильный звук разрываемого снаряда, что я от испуга взлетела вверх и она еле успела поймать меня.
Наша родственница подорвалась на мине и мама приютила в свою многодетную семью ее двух осиротевших мальчиков. До сих пор перед глазами их исхудавшие лица и ипуганные, широко раскрытые глаза. Потом другие родственники забрали их во Владивосток и ее внуки недавно приехали, нашли ее захоронение и установили памятник. Память жива!
Она похоронена рядом с могилой моего папы, вернувшегося с войны поседевшим и больным в свои 34 года и прожившем всего пять лет мирного времени.
Муж моей тети, воевавший на Батийском море, потерял обе ноги, всю жизнь прожил в нашем городе, передвигаясь на протезах .
Война лишила нас детства. Помню мальчиков, бывших немного старше меня, которые со свойственной мальчишкам любознательностью к военному делу, находили в земле неразорвавшиеся снаряды и бросали их в костер, не смотря на запреты взрослых. Некоторые из них становились инвалидами, потеряв глаза, руки. Моя сестра в семилетнем возрасте носила раненым в госпиталь, расположенный в лесу, медикаменты и пищу, собранную жителями. После войны продавала на рынке испеченный мамой хлеб и пешком отводила с бабушкой корову на продажу в Тулу, преодолев расстояние более 300 км, чтобы иметь небольшие деньги для покупки одежды и обуви. Мой брат взял на себя и делил вместе с мамой всю мужскую работу по дому, хотя он был всего на два года старше меня. Нам, даже маленьким детям, приходилось много работать, чтобы пережить военное и послевоенное лихолетье.
Мы выжили и наш город выжил! Мы помним наших защитников и освободителй от фашизма! В городе есть Книга Памяти, Аллея Памятников Воинам-Героям, несколько Братских могил с монументами и именами погибших.Там всегда цветы, приносимые людьми, и горит Вечный Огонь! Здесь проходят все торжества, организуются Вахты Памяти, сюда идут с цветами в дни свадеб, окончания школ и вуза и приходят просто постоять, подумать, поклониться и почтить память!
Благодаря трудолюбию и самоотверженности людей, город растет, развивается, сохраняя свою самобытность, русскую культуру, традиции.
Ольга Шульгина. Норчепинг 2015.
